[原创]超级搞笑的洪洞方言

立即注册。已有帐号？或使用

超级搞笑的洪洞方言

二逼青年

今年5月份的时候，一个外地同学到山西洪洞县大槐树玩耍去了，回来后直说去了“原始部落”，因为洪洞县的人说话，简直听不懂。听了后我哈哈大笑，说：“老兄可否学上一两句？”这位寻根者学道：“只听那里的人说什么‘伯格都哈，锉刀索尔所。’我站在那里傻傻的摇头，后来才知道，人家是让我坐下。”

我听后都要笑疯了，问他：“那你知道‘伯格都哈，锉刀索尔所’是什么意思吗？”他摇头。我解释说：“意思是‘别蹲下，坐到凳子上’。‘伯’就是‘不要’，‘格都哈’就是‘蹲下’，‘锉刀’就是‘坐到’，‘索尔’就是‘凳子’，‘所’是‘上’的意思。友人听后，笑得嘴巴大张，模样跟河马差不多了，一边拍桌子一边说：“嗨呀！嗨呀！李兄，你是怎么知道滴？”我颇为自豪又无比难过地说：“我就是洪洞县人。”

“哦？”这回，朋友的俩眼珠子瞪得像一对大烧饼了。

对，不错，咱家就是洪洞人。一出《苏三起解》，骂得洪洞县人几百年来都抬不起头。好在我的老家不全是亏人的地方，那里也有大槐树，也有老鹤滩，“问我祖先在何处，山西洪洞大槐树，大槐树乡在哪里，老鹤滩上汾河西。”

现在，去哪里寻根的人多了，骂哪里的人少了。为了大家观光方便，我这个洪洞县人，愿意为大伙儿提供语言上的便利。

咱先说从动物类说起。洪洞县人把“麻雀”叫“续娃儿”，把“牲口”叫“头谷”，把“鸡”叫“低儿”，把“小鸡”叫“低娃娃”，把“羊”叫“约儿”。植物类的：把“豆子”叫“透子”，把“土豆”叫“山蔓节”，把“树”叫“剥儿”，把“棉杆”叫“花稍”或“花圪兰”。用具类的：把“铣”叫“千”把“锄”叫“苏”，把“筐子”叫“笼卧”，把“车”或“自行车”叫“诧子”，把“棍子”叫“圪兰儿”，把“小凳子”，叫“所儿”，把“笤帚”叫“条柱”或“扫柱”。衣服类的：把“衣裳”叫“昵烁”，把“上衣”叫“挂子”，把“短袖”叫“挂挂儿”，把“衬衣”叫“三儿”。嘿嘿，很有意思的。

洪洞人把“溜达”叫“穴一穴”，把“跑”，叫“白”。如果说“溜达溜达着就跑了”，洪洞话就是“穴着穴着就白了。”我们那里把“累”叫“乖”，把“哭”叫“吼”，如果你说“哦，好累呀，累得人都想哭。”洪洞话就是“哦，乖死了，乖得人都想吼。”

最有意思的是人的五官，我们把“眼睛”叫“年我”，把“鼻子”叫“皮革带”把“嘴巴”叫“据”，把“脖子”叫“破获”。它的本意跟普通话一点联系都没有。

洪洞人说话还有个习惯，喜欢语言重叠，把“非常好”，习惯用“好的好着哩”，把“很红”用“红的红着哩”，把“很可笑”，用“可笑的可笑着哩”表示。如果说“这女孩实在是太漂亮了”，洪洞话的语气就成了“这女子奴的奴的奴着哩”。奴就是漂亮的意思，连用三个奴，可见“奴”的级别之高。你可以发现，洪洞人的语气是“A的A着哩”，或程度更高级一点就是“A的A的A着哩”。

很有意思吧。

记得先前有个搞笑的短信是这样的：树上有两只鸟，一只鸟对另一只鸟说：“你往那边挪一下。”另一只说：“不嘛，再挪我就掉下去了。”这只鸟说：“没关系，你掉下去我把你接住。”另一只鸟害羞地说：“你真坏。”

在网上，有人用陕西方言做了相当于“六级”水平的翻译：副上有两只巧，一只巧对另一只巧社：“你往偏岸挪一下。”另一只社：“偏不，再挪恶揍跌哈其列。”这只巧社：“摩四，你跌哈其恶把你搂住。”另一只巧害羞地社：“哈松。”

如果用我们洪洞方言翻译，这段话就更精彩了：

波儿所有俩各界续娃儿，一各界续娃儿对另一各界续娃儿说：“你往喔岸理过哈呢。”另一各界说：“不涡街把思，再理过鹅就颠倒杰尔栽那个第八哈气俩。”这各界续娃儿说：“白债个，你颠倒杰尔栽那个第八哈气鹅就把你接住。”另一各界续娃儿脸红的红的红着哩说：“看你窝碟子眉眼，倒你滴灶去吧。”