您当前位置：地名问答 > 中国 > 吉林 > 吉林 > 磐石 > 磐石地名

基督教圣经 by www.godcom.net(15)

更新：2017-09-13 04:55【磐石地名】

导读：NIV 英约1:47 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, "Here is a true Israelite, in whom there is nothing false." 和合本约1:48 拿但业对耶稣说：“你从哪里知道我呢？

NIV 英约1:47 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, "Here is a true Israelite, in whom there is nothing false."

和合本约1:48 拿但业对耶稣说：“你从哪里知道我呢？”耶稣回答说：“腓力还没有招呼你，你在无花果树底下，我就看见你了。”

拼音版约1:48 Nádànyè duì Yēsū shuō, nǐ cóng nàli zhīdào wǒ ne. Yēsū huídá shuō, Féilì hái méiyǒu zhāohū nǐ, nǐ zaì wúhuāguǒ shù dǐ xià, wǒ jiù kànjian nǐ le.

吕振中约1:48 拿但业对耶稣说∶「你从哪里认识我呢？」耶稣回答他说∶「腓力没有呼叫你以前，你在无花果树底下、我就看见你了。」

新译本约1:48 拿但业问他：“你怎么认识我呢？”耶稣回答：“腓力还没有招呼你，你在无花果树下的时候，我就看见你了。”

现代译约1:48 拿但业问他：「你怎麽认识我呢？」耶稣回答：「当你在无花果树下，腓力还没有招呼你，我已经看见你了。」拿但业说：

当代译约1:48 “你怎麽会认识我？”“腓力还没有去找你以前，我就看见了你在无花果树下。”

思高本约1:48 纳塔乃耳给说：「你从那里认识我呢？」耶稣回答说：「斐理伯叫你以前，当你还在无花果树下时，我就看见了你。」

文理本约1:48 拿但业曰、何由知我乎、曰、腓力未呼尔、尔在无花果树下、我已见之矣、

修订本约1:48 拿但业对耶稣说："你从哪里认识我的？"耶稣回答他说："腓力还没有呼唤你，你在无花果树底下，我就看见你了。"

KJV 英约1:48 Nathanael saith unto him, Whence knowest thou me? Jesus answered and said unto him, Before that Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee.

NIV 英约1:48 "How do you know me?" Nathanael asked. Jesus answered, "I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you."

和合本约1:49 拿但业说：“拉比，你是　神的儿子，你是以色列的王！”

拼音版约1:49 Nádànyè shuō, Lābǐ, nǐ shì shén de érzi, nǐ shì Yǐsèliè de wáng.

吕振中约1:49 拿但业回答他说∶「老师（希腊文∶拉比），你是上帝的儿子，你是以色列的王！」

新译本约1:49 拿但业说：“拉比，你是　神的儿子，你是以色列的王！”

现代译约1:49 「老师，你是上帝的儿子；你是以色列的君王！」

当代译约1:49 “老师，你是上帝的儿子！你是以色列的王！”

思高本约1:49 纳塔乃耳回答说：「辣彼，你是天主子，你是以色列的君王。」

文理本约1:49 拿但业曰、夫子、尔乃上帝子、以色列王也、

修订本约1:49 拿但业回答他说："拉比！你是上帝的儿子，你是以色列的王。"

KJV 英约1:49 Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.

NIV 英约1:49 Then Nathanael declared, "Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel."

和合本约1:50 耶稣对他说：“因为我说在无花果树底下看见你，你就信吗？你将要看见比这更大的事。”

拼音版约1:50 Yēsū duì tā shuō, yīnwei wǒ shuō zaì wúhuāguǒ shù dǐ xià kànjian nǐ, nǐ jiù xìn ma. nǐ jiāngyào kànjian bǐ zhè gēng dà de shì.

吕振中约1:50 耶稣回答他说∶「因为我对你说『你在无花果树底下我看见了你』、你就信么？你还要看见比这些更大的事呢！」

新译本约1:50 耶稣说：“因为我告诉你‘我看见你在无花果树下’，你就信了吗？你还要看见比这些更大的事。”

现代译约1:50 耶稣说：「因为我告诉你，我看见你在无花果树下，你就信了吗？你要看见比这更大的事呢！」

当代译约1:50 耶稣说：“只因我说看见你在无花果树下，你就相信我吗？将来你还要看见比这个更大的事。

思高本约1:50 耶稣遂说道：「因为我向你说：我看见了你在无花果树下，你就信了吗？你要看见比这更大的事!」

文理本约1:50 耶稣曰、因我言于无花果树下见尔、尔即信乎、尔将见尤大于此者、

修订本约1:50 耶稣回答他说："因为我说在无花果树底下看见你，你就信吗？你将看见比这些更大的事呢！"

KJV 英约1:50 Jesus answered and said unto him, Because I said unto thee, I saw thee under the fig tree, believest thou? thou shalt see greater things than these.