您当前位置：地名问答 > 中国 > 吉林 > 吉林 > 磐石 > 磐石地名
基督教圣经 by www.godcom.net(7)
更新：2017-09-13 04:55【磐石地名】
导读：NIV 英 约1:22 Finally they said, "Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us. What do you say about yourself?" 和合本 约1:23 他说：“我就是那在旷野有人声喊着说
NIV 英约1:22 Finally they said, "Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us. What do you say about yourself?"
和合本约1:23 他说：“我就是那在旷野有人声喊着说：‘修直主的道路’，正如先知以赛亚所说的。”
拼音版约1:23 Tā shuō, wǒ jiù shì nà zaì kuàngye yǒu rén shēng hǎn zhe shuō, xiū zhí zhǔ de dàolù, zhèng rú Yǐsaìyà suǒ shuō de.
吕振中约1:23 约翰说∶「我乃是在野地里呼喊者的声音说∶『修直主的道路』，正如神言人以赛亚所说的。」
新译本约1:23 他说：“我就是在旷野呼喊者的声音：‘修直主的路！’正如以赛亚先知所说的。”
现代译约1:23 约翰引先知以赛亚的话回答，说：「我就是在旷野呼喊的声音：『为主修直他要走的道路！』」
当代译约1:23 “我就是以赛亚先知所预言的，‘在荒野有人大声呼喊：修直主的道路’的那个人。”
思高本约1:23 他说：「我是在旷野 呼喊者的声音：修直上主的道路吧! 正如依撒意亚先知所说的。」
文理本约1:23 曰、我乃呼于野者之声云、直主之路、如先知以赛亚所言也、
修订本约1:23 他说： "我就是那在旷野呼喊的声音： 修直主的道。" 正如以赛亚先知所说的。
KJV 英约1:23 He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias.
NIV 英约1:23 John replied in the words of Isaiah the prophet, "I am the voice of one calling in the desert, 'Make straight the way for the Lord.'"
和合本约1:24 那些人是法利赛人差来的（或作“那差来的是法利赛人”）。
拼音版约1:24 Nàxiē rén shì Fǎlìsaìrén chāi lái de. ( huò zuò nà chāi lái de shì Fǎlìsaìrén )
吕振中约1:24 那些被差遣的有些是法利赛派的人。
新译本约1:24 这些人是法利赛人派来的。
现代译约1:24 法利赛人所派来的那些人
当代译约1:24 “你既然不是基督，也不是以利亚，更不是那位先知，那麽你凭甚麽给人施洗呢？”法利赛人派来的那几个人就问他。
思高本约1:24 被派遣来的有些是法利塞人，
文理本约1:24 其人乃法利赛人所遣、
修订本约1:24 那些人是法利赛人差来的。
KJV 英约1:24 And they which were sent were of the Pharisees.
NIV 英约1:24 Now some Pharisees who had been sent
和合本约1:25 他们就问他说：“你既不是基督，不是以利亚，也不是那先知，为什么施洗呢？”
拼音版约1:25 Tāmen jiù wèn tā shuō, nǐ jì bú shì Jīdū, bú shì Yǐlìyà, ye bú shì nà xiānzhī, wèishénme shīxǐ ne.
吕振中约1:25 他们诘问约翰说∶「你既不是上帝所膏立者基督，又不是以利亚，也不是那位神言人，那你为什么施洗呢？」
新译本约1:25 他们问约翰：“你既然不是基督，不是以利亚，也不是那位先知，那么你为什么施洗呢？”
现代译约1:25 质问约翰：「你既然不是基督，不是以利亚，也不是那位先知，那麽，你为甚麽施洗呢？」
当代译约1:25 “你既然不是基督，也不是以利亚，更不是那位先知，那麽你凭甚麽给人施洗呢？”法利赛人派来的那几个人就问他。
思高本约1:25 他们又问他说：「你既不是默西亚，又不是厄里亚，也不是那位先知，那麽你为什麽施洗呢？」
文理本约1:25 复问之曰、尔非基督、非以利亚、非彼先知、胡为施洗耶、
修订本约1:25 他们就问他："你既不是基督，不是以利亚，也不是那位先知，那么，你为什么施洗呢？"
KJV 英约1:25 And they asked him, and said unto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, nor Elias, neither that prophet?
很赞哦！ (135)
